Языки

Русский

Участвовать в статье                       

                                                                        КАК ЖИТЬ

Молитва Иисуса- слово "аминь": почему 2 тысячи лет не переводят.

 

 

 

Властителям не выгодно.

 

 

"Аминь" используется во всех основных религиях мира.

На арамейском слово представляет первые буквы слов фразы «Бог — верный Царь» [1],

и в этом смысле можно согласиться с упрощённым пониманием его как "правда".

 

Но, почему все церкви веками продолжают употреблять никому непонятное слово, а не его перевод ?

 

Смотрим:

Первое:

во фразе Бог представлен не Богом, а Царём.

Второе:

что такое "верный" царь ?

Тот царь, который верен !?тебе ( простолюдину?, плебею?, рабу божию? )

Не было такого на памяти народов !

 

Но, получается, что у древних арамеев (а до них - у аккадцев) такое !было

: было то, что верными были не люди царям, а цари людям.

Цари были не повелителями судеб, а СОВЕТНИКАМИ, ПОМОЩНИКАМИ !

 

И, не потому ли церковники не переводят слово из молитвы Иисусовой : 

чтобы люди не знали, что Царь должен быть ДРУГОМ человеку,

а не его "повелителем";

чтобы имидж текущих ( и всех, что на памяти народной ) царьков не уронить ниже плинтуса 

: ведь они только и делали что повеливали-распоряжались, а не советовали-помогали людям, -

а, значит, царьки те - не от Бога,

а, значит, .. много чего вытекающего.

 

         Итого: "аминь" - это как подпись Бога под его советом верующим.

 

Добавлять такую фразу возможно только к словам Бога

( или известным от него "уполномоченных": сына божьего и пророков )

А после сказанного кем угодно другим, !нельзя добавлять "аминь".

         Например, в христианстве, после молитвы говорить "аминь" можно только после одной:

ибо Иисус сообщил только одну молитву, - а после любой другой - нельзя.

И тот, кто после не-от-Божьих молитв призывает говорить "аминь",

тот самовольно приравнивает автора тех молитв к сыну Божьему или пророку,

чем делает подмену Божьего - человеческим,

учит людей неБожьему.

 

Этот "компас" поможет верующему разглядеть

то, что - не от Бога,

и не идти по ложному пути.

 

 

 

 

Обсудить на форуме.

 

 

 

Итоги голосований появятся после того как проголосуете Вы.

Согласен ли я с выводом статьи ?

Моё мнение % мнений

Нет

Скорее "Нет"

Другое

Скорее "Да"

Да

Народное мнение по каждой статье - ( % "Согласен" +% "Скорее согласен" ), - смотреть -> сюда

Понравилась ли мне сама статья ?

Моё мнение % мнений

Нет

Скорее "Нет"

Другое

Скорее "Да"

Да

Статья мне в чём-то помогла

Моё мнение % мнений

Да

Другое