Молитва Иисуса- слово "аминь": почему 2 тысячи лет не переводят.

Тексты без ссылок на источники отражают личное, возможно, ошибочное мнение автора.

Властителям не выгодно.

"Аминь" используется во всех основных религиях мира.

На арамейском слово представляет первые буквы слов фразы «Бог — верный Царь» [1],

и в этом смысле можно согласиться с упрощённым пониманием его как "правда".

Но, почему все церкви веками продолжают употреблять никому непонятное слово, а не его перевод ?

Смотрим:

Первое:

во фразе Бог представлен не Богом, а Царём.

Второе:

что такое "верный" царь ?

Тот царь, который верен !?тебе ( простолюдину?, плебею?, рабу божию? )

Не было такого на памяти народов !

Но, получается, что у древних арамеев (а до них - у аккадцев) такое !было

: было то, что верными были не люди царям, а цари людям.

Цари были не повелителями судеб, а СОВЕТНИКАМИ, ПОМОЩНИКАМИ !

И, не потому ли церковники не переводят слово из молитвы Иисусовой : 

чтобы люди не знали, что Царь должен быть ДРУГОМ человеку,

а не его "повелителем";

чтобы имидж текущих ( и всех, что на памяти народной ) царьков не уронить ниже плинтуса 

: ведь они только и делали что повеливали-распоряжались, а не советовали-помогали людям, -

а, значит, царьки те - не от Бога,

а, значит, .. много чего вытекающего.

         Итого: "аминь" - это как подпись Бога под его советом верующим.

Добавлять такую фразу возможно только к словам Бога

( или известным от него "уполномоченных": сына божьего и пророков )

А после сказанного кем угодно другим, !нельзя добавлять "аминь".

         Например, в христианстве, после молитвы говорить "аминь" можно только после одной:

ибо Иисус сообщил только одну молитву, - а после любой другой - нельзя.

И тот, кто после не-от-Божьих молитв призывает говорить "аминь",

тот самовольно приравнивает автора тех молитв к сыну Божьему или пророку,

чем делает подмену Божьего - человеческим,

учит людей неБожьему.

Этот "компас" поможет верующему разглядеть

то, что - не от Бога,

и не идти по ложному пути.

→ Обсудить на форуме.